フィガロの結婚
第２幕、第１１場
マルチェリーナとバルトロとバジリオ（伯爵へ入りながら）
法をわきまえた、旦那様、あなたは
今から私たちの言葉に耳を貸すべきだ
伯爵（こっそり）
恨みを晴らすためにやってきた
彼らは私をどこか安心させる
伯爵夫人とフィガロとスザンナ（こっそり）
混乱を招くためにやってきた
この解決法を見つけられる？
フィガロ（伯爵へ）
愚かだ、ばかげている
いったい彼らは何をするために来たのですか？
伯爵
静かに、静かに、騒ぐな
彼に言いたい事をみんなそれぞれ言いなさい
マルチェリーナ
この人は私と結婚の契約をしている；
契約を実現するべきだと強く求める
伯爵夫人とフィガロとスザンナ
なんですって！なんだって！
伯爵
おい、静かに：
判断するために私はここにいる
バルトロ
私は彼女に相応しい選り抜きの弁護人
彼女を弁護するために来た
要求を正当と認めて
明らかにするために私はここに来た
伯爵夫人とフィガロとスザンナ
ならず者！
伯爵
おい、静かに！
判断するために私はここにいる
バジリオ
私は、人として事情を知って
証言するためにここに来た
金の貸し付けによって
約束された結婚を
伯爵夫人とフィガロとスザンナ
狂っている！
伯爵
それを私に見せなさい：
その契約書は私が読む
すべてきちんと進めなければならない
もっと快活に、要するに大急ぎで
伯爵とマルチェリーナとバルトロとバジリオ（こっそり）
素晴らしい一撃、素晴らしい偶然：
断然有利になったぞ！
いくらか我らに都合の良い手札が
ここで私たちに／彼らに事件を起こした
伯爵夫人とフィガロとスザンナ（こっそり）
混乱している、仰天している
絶望して、呆然として
確実に、地獄の悪魔が
ここで私たちに事件を起こした
