フィガロの結婚
第２幕、第１場
第１１曲、カバティーナ
伯爵夫人
与えて、愛を、何か安らぎを
私の痛みに、私の苦しみに：
さもなければ、私の大切な人を取り戻して
さもなければ、せめて枯れるままにさせて
（スザンナが入る）
レチタチーボ
伯爵夫人（座りながら）
来て、愛するスザンナ
飾り付けを止めなさい
スザンナ
もう終わりました
伯爵夫人
ところで、彼が誘惑しようとしたの？
スザンナ
ああ、伯爵様は
私と同様な女性にそんな褒め言葉を言いません：
彼はお金の契約に来たのです
伯爵夫人
ああ、私が愛されないことよりも惨い！
スザンナ
ところで、どうして
彼はあなたを嫉妬するのですか？
伯爵夫人
現代の結婚はそう言うものなの：
不当な制度のために
浮気な気風のために
そして傲慢、さらに、すべての嫉妬のために
だけどフィガロがあなたを愛しているなら、彼だけは…
フィガロ（口ずさみながら）
ラ、ララ、ラ、ララ…
スザンナ
ほら来た、来て、愛するフィガロ：
夫人がお待ちかねよ…
フィガロ（陽気な厚かましさで）
こんなことのために心を痛めている
あなた方とは関わりたくないね
結局、何が問題なんだい？
伯爵様は私の花嫁がお気に入りだ；
だから密かに
封建制度の権利を取り戻したい：
可能なことだ、そして自然だ
伯爵夫人
可能！
スザンナ
自然！
フィガロ
とても自然だ
そして、スザンナが望むなら、きっと可能だ
スザンナ
ちょっと待って
フィガロ
もう終わった
だから、彼は私を使者に、スザンナを大使館の顧問秘書に選んだのさ：
そして、彼女が運命である名誉の職を頑固に断るから
彼がマルチェリーナを援助して脅す
これが問題のすべてだ
スザンナ
こんな重大な取引を冗談を言って扱う度胸があるの？
フィガロ
俺が冗談を言っていると思うだけでは満足しないよね？さあ計画だ
（伯爵夫人へ）
あなたが成り済ました愛人との
踊りの時間を指定した約束を知らせる
バジリオからの手紙を私が彼に渡します
伯爵夫人
ああ、神様！何ですって！
嫉妬深い男に！…
フィガロ
もっと上手く：
そうすればもっと簡単に妨害することができる
ごちゃごちゃにして、こんがらせて
計画をひっくり返して
疑いで満たして、そして彼に気づかせる
現代の祭り
彼が私にしたかったことを、別のやり方で彼の顔に；
そのために、ここで時間を費やして、そこに道筋を示す
こうして、一挙に、そして彼は何も計画を邪魔する筋書きを持たずに
結婚式の時が来る
（伯爵夫人へ）
そして彼の顔からは
私の誓いにあえて反対する情熱が失せる
スザンナ
本当かしら；だけど彼の代わりに
マルチェリーナが反対したら
フィガロ（スザンナへ）
待った：伯爵へ、君が夕方頃に
庭で待っていると直ぐに言うことにしよう：
私の助言でまだ出発していない
小柄なケルビーノに
女性の服を着せて
彼を君の代役でそこに行かせるんだ
それによって奥様が旦那様を現場で取り押さえる
これがたった一つの方法
どちらにしても彼女が熱望することを彼は結局せざるをえなくなる
伯爵夫人（スザンナへ）
あなたはどう思うの？
スザンナ
悪くありません
伯爵夫人
私たちのすることは…
スザンナ
彼が納得した時には…その時にはどこに？…
フィガロ
伯爵は狩りに出かけたから、暫くのあいだは
戻らないだろう
（出発する身振りで）
私は行く、そして直ぐに
ケルビーノに命令する：あなた方は残って
彼に服を着せる面倒を見るのです
伯爵夫人
それから？
フィガロ
それから…
踊りたいなら、伯爵様
ギターを弾いて差し上げましょう
（彼は去る）
